1
00:00:15,724 --> 00:00:16,891
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഷോ കണ്ടോ?

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,643
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,854
മെനു മൊത്തത്തിൽ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,939
എന്നാൽ കൂടുതൽ മധുരപലഹാരങ്ങൾ ചേർക്കുക.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,315
അതെ, മാഡം.

6
00:00:24,399 --> 00:00:28,278
പിന്നെ വൈൻ സെലക്ഷൻ സെറ്റ് മാറ്റാം
ബുധനാഴ്ചയും വ്യാഴാഴ്ചയും അത്താഴത്തിന്.

7
00:00:30,321 --> 00:00:32,782
- വളരെ ശക്തമല്ലാത്ത ഒന്ന്.
- അതെ, മാഡം.

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,534
എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു.

9
00:00:36,161 --> 00:00:37,746
അന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം.

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,330
അതിൽ ഒരു വാക്കും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

11
00:00:43,293 --> 00:00:46,254
ഞാൻ നിന്നെ സംശയിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

12
00:00:55,055 --> 00:00:56,890
എനിക്ക് തെളിവ് കൊണ്ടുവരിക
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

13
00:01:16,493 --> 00:01:19,120
ഫയലുകൾ പകർത്തുന്നു

14
00:02:02,247 --> 00:02:04,374
ചുവന്ന സ്വാൻ

15
00:02:06,835 --> 00:02:08,044
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

16
00:02:09,838 --> 00:02:12,507
ഞാൻ ബട്ട്ലറോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
പക്ഷേ അവൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

17
00:02:13,967 --> 00:02:16,803
വൈസ് ചെയർമാൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ രണ്ടാം നിലയിലെ പഠനത്തിന് പോകണം.

18
00:02:17,637 --> 00:02:18,638
ഞാൻ ചെയ്യും.

19
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
അകത്തേക്ക് വരൂ.

20
00:02:51,045 --> 00:02:53,923
എപ്പിസോഡ് 4

21
00:02:55,592 --> 00:02:56,634
Q1.

22
00:02:57,385 --> 00:03:00,471
Seo Doyoon, അല്ലേ?

23
00:03:01,055 --> 00:03:02,182
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

24
00:03:02,265 --> 00:03:04,142
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്,

25
00:03:04,642 --> 00:03:07,520
എന്നാൽ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു അംഗരക്ഷകനാണ്

26
00:03:08,396 --> 00:03:09,480
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

27
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
അവരുടെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുക

28
00:03:12,400 --> 00:03:13,902
അവരെ ബലമായി പിടിക്കുക.

29
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

30
00:03:15,069 --> 00:03:17,280
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് സുരക്ഷയും എൻ്റെ മുൻഗണനയാണ്.

31
00:03:17,363 --> 00:03:19,532
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

32
00:03:21,618 --> 00:03:23,995
നീ വിഷമിച്ചില്ലേ
നിന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടാലോ?

33
00:03:24,120 --> 00:03:26,080
ഞാൻ അൽപ്പം കടന്നുപോയെന്ന് എനിക്കറിയാം,

34
00:03:26,456 --> 00:03:30,168
പക്ഷെ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു എന്ന്.

35
00:03:31,878 --> 00:03:33,671
ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്,

36
00:03:34,172 --> 00:03:35,423
പക്ഷെ ഞാൻ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ മുതലാക്കുന്നില്ല.

37
00:03:36,049 --> 00:03:37,300
മറ്റുള്ളവരെ കീഴടക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

38
00:03:38,676 --> 00:03:40,136
എനിക്കത് കിട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

39
00:03:40,929 --> 00:03:42,430
അടുത്ത തവണ എന്നോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ, ശരിയല്ലേ?

40
00:04:41,155 --> 00:04:42,282
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകാം സർ.

41
00:04:42,365 --> 00:04:43,449
വേഗം ചെയ്യൂ.

42
00:04:55,253 --> 00:04:56,296
വോളിയം അനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തുക,

43
00:04:56,379 --> 00:04:58,006
അത് തോന്നുന്നു
ഏകദേശം $700,000 മുതൽ $800,000 വരെ.

44
00:04:58,506 --> 00:04:59,966
അത് കൊറിയൻ വോണിൽ ഒരു ബില്യൺ ആണ്.

45
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരിക്കാം?

46
00:05:06,222 --> 00:05:08,474
ഇത് നൽകേണ്ട പണം വളരെ കൂടുതലാണ്
ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടാൻ.

47
00:05:17,442 --> 00:05:19,193
സഹോദരങ്ങൾ
ഓ ഹ്യൂൻസൂ, ഓ വാൻസൂ

48
00:05:19,277 --> 00:05:21,362
ആദ്യ മകൻ കിം യോങ്കൂക്ക്
കാമുകൻ ജംഗ് ടയേര

49
00:05:21,446 --> 00:05:26,117
ഹ്വെയ്‌നിൻ്റെ മുൻ ചെയർമാൻ പരേതനായ കിം ഡ്യുവോ
പാർക്ക് മിറാൻ, ഹ്വെയ്‌നിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ചെയർവുമൺ

50
00:05:47,347 --> 00:05:48,848
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ മാഡം?

51
00:05:49,265 --> 00:05:50,266
എന്തിനാ ഇട്ടത്...

52
00:05:51,017 --> 00:05:52,185
ചാൻഹിയുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

53
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
എനിക്ക് അവരെ പുറത്താക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

54
00:06:00,193 --> 00:06:01,986
എനിക്കും അവ നിനക്കു തിരികെ തരുവാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

55
00:06:03,488 --> 00:06:06,574
ഞാൻ അവ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കും.
ഞാൻ അതിൽ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

56
00:06:06,657 --> 00:06:09,452
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

57
00:06:11,871 --> 00:06:13,373
ചാൻഹീയുടെ സാധനങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുക

58
00:06:13,456 --> 00:06:15,375
പുറത്തേക്ക് എറിയുകയും ചെയ്യുക
ഈ മുറിയിലെ എല്ലാ ഫർണിച്ചറുകളും.

59
00:06:16,292 --> 00:06:18,544
കൂടാതെ ഈ വാതിൽ അടച്ചിടുക.

60
00:06:20,129 --> 00:06:21,130
എന്ത്?

61
00:06:23,633 --> 00:06:25,968
ഞാനൊരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് അവൾ കരുതിയിരിക്കണം.

62
00:06:29,305 --> 00:06:30,431
ശരി.

63
00:06:30,973 --> 00:06:32,475
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

64
00:06:33,393 --> 00:06:35,311
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം മുറികളുണ്ട്.

65
00:06:35,853 --> 00:06:37,730
അതെ, മാഡം. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

66
00:06:38,898 --> 00:06:40,483
- മിസ്റ്റർ ഹാനെ വിളിക്കൂ.
- അതെ, മാഡം.

67
00:07:00,211 --> 00:07:02,672
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?

68
00:07:02,755 --> 00:07:04,298
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ,

69
00:07:04,382 --> 00:07:07,969
എനിക്ക് യോങ്മിൻ ആകണം
ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ പുതിയ ഡയറക്ടർ.

70
00:07:09,637 --> 00:07:11,180
ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനം, അമ്മേ.

71
00:07:11,264 --> 00:07:13,724
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുക
അങ്ങനെ അവൻ പരാതിപ്പെടില്ല

72
00:07:14,183 --> 00:07:15,685
അയാൾക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു തലക്കെട്ട് ലഭിക്കുന്നുവെന്ന്.

73
00:07:15,893 --> 00:07:17,603
അപ്പോൾ സംവിധായകൻ ഓ?

74
00:07:17,687 --> 00:07:18,688
ഞങ്ങൾ അവളെ രാജിവയ്ക്കും.

75
00:07:19,730 --> 00:07:22,191
പൊതുജനാഭിപ്രായം മുതൽ അത് നിർബന്ധിക്കരുത്
നമുക്കെതിരെ ആഞ്ഞടിച്ചേക്കാം.

76
00:07:23,025 --> 00:07:25,027
അതെ, മാഡം. നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

77
00:07:34,287 --> 00:07:36,289
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു രാജി പ്രസംഗം?

78
00:07:36,372 --> 00:07:38,875
മിസ്റ്റർ ഹാൻ അത് പറഞ്ഞയച്ചു
ചെയർവുമൺ പാർക്കിൻ്റെ ഉത്തരവ്.

79
00:07:38,958 --> 00:07:40,626
ഇപ്പോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ
രാജി പ്രസംഗം

80
00:07:43,963 --> 00:07:45,298
പെട്ടെന്ന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

81
00:07:46,591 --> 00:07:48,217
യോങ്കൂക്കിന് അവിവാഹിതനായ ഒരു മകനുണ്ട്.

82
00:07:52,263 --> 00:07:54,640
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

83
00:07:54,724 --> 00:07:56,517
നിങ്ങളും ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

84
00:08:00,938 --> 00:08:02,231
ടാബ്ലോയിഡുകളിലേക്ക് അത് ചോർത്തുക.

85
00:08:02,523 --> 00:08:05,234
ഹ്വെയ്ൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെതാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
വൈസ് ചെയർമാൻ കിമ്മിന് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്

86
00:08:05,318 --> 00:08:07,236
കൂടാതെ സ്ത്രീക്കൊപ്പം 10 വയസ്സുള്ള ഒരു മകനുമുണ്ട്.

87
00:08:07,320 --> 00:08:09,530
എല്ലാ ടാബ്ലോയിഡുകളോടും ഉടൻ പറയുക.

88
00:08:11,282 --> 00:08:12,325
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

89
00:08:12,408 --> 00:08:13,701
ഞാൻ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യില്ല.

90
00:08:13,784 --> 00:08:16,204
അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ ഒന്നുകിൽ.

91
00:08:16,287 --> 00:08:19,582
പിന്നെ എന്തിനാണ് ടാബ്ലോയിഡുകളോട് പറയുന്നത്?
സാധ്യമായ എല്ലാ കിംവദന്തികളും ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കണം.

92
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

93
00:08:38,476 --> 00:08:39,644
മാഡം.

94
00:08:40,394 --> 00:08:41,395
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

95
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
എന്താണിത്?

96
00:08:49,111 --> 00:08:50,446
ആ ചങ്കൂറ്റം...

97
00:08:52,949 --> 00:08:55,493
ഹ്വെയ്ൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ വൈസ് ചെയർമാൻ കിമ്മിനെക്കുറിച്ചുള്ള അഭ്യൂഹങ്ങൾ
കുട്ടിയുമായി പ്രണയബന്ധം പുലർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

98
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
അവിടെ അവൻ വരുന്നു.

99
00:09:00,581 --> 00:09:02,375
നമുക്ക് പോകാം.

100
00:09:07,880 --> 00:09:08,881
എന്താണിത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

101
00:09:09,549 --> 00:09:10,841
- ഞങ്ങളെ ഭൂഗർഭ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
-അതെ സർ.

102
00:09:17,348 --> 00:09:18,391
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

103
00:09:20,184 --> 00:09:21,227
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

104
00:09:21,769 --> 00:09:22,812
കാത്തിരിക്കൂ.

105
00:09:29,318 --> 00:09:30,695
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാനായിരുന്നോ?

106
00:09:30,778 --> 00:09:32,697
- അഭിപ്രായം പറയാനുണ്ടോ?
- ഒരു വാക്ക്, ദയവായി.

107
00:09:38,411 --> 00:09:40,246
സത്യമാണോ
അവന് ഒരു അവിഹിത മകനുണ്ടെന്നോ?

108
00:09:40,329 --> 00:09:42,331
ഫോട്ടോ ആണെന്ന് അറിയാമോ
യജമാനത്തിയുടെ പ്രചാരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

109
00:09:42,415 --> 00:09:43,541
ഒരു വാക്ക്, ദയവായി.

110
00:09:56,220 --> 00:09:57,346
വാൻസൂ.

111
00:10:08,524 --> 00:10:09,609
സംവിധായകൻ ഓ വാൻസൂ

112
00:10:09,692 --> 00:10:11,819
വാൻസൂ. ടാബ്ലോയിഡുകളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

113
00:10:11,902 --> 00:10:13,154
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

114
00:10:13,237 --> 00:10:14,530
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

115
00:10:14,614 --> 00:10:16,449
നിങ്ങൾ വാർത്തകളിൽ തുടരുന്നില്ലേ?

116
00:10:16,532 --> 00:10:17,783
അവരെ തടയുക.

117
00:10:20,369 --> 00:10:21,954
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

118
00:10:23,164 --> 00:10:26,083
ആളുകൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മുഖമാണ് എനിക്കുള്ളത്
ഒരിക്കൽ മാത്രം കണ്ടതിൽ നിന്ന്.

119
00:10:26,167 --> 00:10:28,919
എനിക്ക് ഇനി ഷോപ്പിംഗിന് പോലും പോകാൻ കഴിയില്ല.

120
00:10:29,211 --> 00:10:31,172
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് നേരെയാക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടരുക.

121
00:10:32,340 --> 00:10:33,341
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

122
00:10:34,759 --> 00:10:37,303
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരെ വെറുതെ വിടണം
ആ ടാബ്ലോയിഡ് ലേഖനങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കണോ?

123
00:10:37,386 --> 00:10:38,763
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

124
00:10:38,846 --> 00:10:40,598
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

125
00:10:41,682 --> 00:10:43,267
- ഞാനോ?
-അതെ.

126
00:10:43,351 --> 00:10:45,144
ശരിയാണ്. ഒരു അഭിമുഖം.

127
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിമുഖം നടത്തണം.

128
00:10:48,606 --> 00:10:50,650
-ഒരു അഭിമുഖം?
-അതെ.

129
00:10:57,990 --> 00:11:00,451
നിങ്ങൾ എന്നെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചു
ആ ടാബ്ലോയിഡ് ലേഖനങ്ങൾ കാരണം, അല്ലേ?

130
00:11:00,910 --> 00:11:02,870
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

131
00:11:02,953 --> 00:11:05,206
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ലേഖനം എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

132
00:11:05,289 --> 00:11:07,750
എൻ്റെ ഫോട്ടോ പ്ലാസ്റ്ററിട്ടതാണ്
കൊറിയയിലെ എല്ലാ സന്ദേശവാഹകരും.

133
00:11:07,833 --> 00:11:09,335
പുറത്തുപോകുക!

134
00:11:10,628 --> 00:11:12,380
നീ ഇരിക്ക്.

135
00:11:12,463 --> 00:11:13,631
അതെ, മാഡം.

136
00:11:18,803 --> 00:11:20,137
വാൻസൂ... ഇല്ല.

137
00:11:20,596 --> 00:11:23,432
സംവിധായകൻ ഓ ഒരു അഭിമുഖം നടത്തണം, മാഡം.

138
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
അവൾ മരുമകൾ മാത്രമല്ല
ഹ്വെയ്ൻ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള,

139
00:11:26,394 --> 00:11:28,062
പക്ഷേ അവൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.

140
00:11:29,188 --> 00:11:30,398
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

141
00:11:30,481 --> 00:11:32,733
എന്തിനാ നീ... ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തിറങ്ങി. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

142
00:11:40,241 --> 00:11:41,784
നന്മ.

143
00:11:44,036 --> 00:11:46,914
ഞങ്ങൾ ഉറവിടം തേടുകയാണ്,
പക്ഷേ അത് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

144
00:11:52,461 --> 00:11:53,462
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ…

145
00:11:55,214 --> 00:11:56,549
നിശബ്ദതയാണ് ഏറ്റവും നല്ല പരിഹാരം.

146
00:11:56,632 --> 00:11:59,427
നിങ്ങൾ പുറത്തു നിൽക്കണം
ഇപ്പോൾ പൊതു ജനശ്രദ്ധയിൽ.

147
00:11:59,510 --> 00:12:01,721
അതാണ് നമുക്കെല്ലാവർക്കും നല്ലത്.

148
00:12:02,513 --> 00:12:05,766
ഞങ്ങളുടെ അഞ്ച് സബ്സിഡിയറികളുടെ ഓഹരി വിലകൾ
കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞു.

149
00:12:05,850 --> 00:12:08,894
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
-എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നമ്മുടെ ഓഹരി വിലകളെ ബാധിക്കുക?

150
00:12:09,353 --> 00:12:10,771
ആ നരക്കുരങ്ങുകൾ.

151
00:12:10,855 --> 00:12:12,231
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

152
00:12:12,773 --> 00:12:15,735
ഗ്രൂപ്പ് സുതാര്യമാകണമെന്നാണ് ഇവരുടെ ആവശ്യം
അതിൻ്റെ മാനേജ്മെൻ്റിലും പിന്തുടർച്ചയിലും.

153
00:12:15,818 --> 00:12:16,819
മാത്രമല്ല,

154
00:12:17,403 --> 00:12:19,155
ബിസിനസ്സ് ലോകം കൈവശം വയ്ക്കുന്നു

155
00:12:19,238 --> 00:12:22,450
സംവിധായകൻ ഓയുടെ ബിസിനസ്സ് മിടുക്ക്
ഉയർന്ന പരിഗണനയിൽ.

156
00:12:22,533 --> 00:12:24,243
അവിശ്വസനീയം.

157
00:12:25,035 --> 00:12:27,037
എല്ലാവരും വിഷമിക്കണം

158
00:12:27,121 --> 00:12:29,957
അവൾ യോങ്കൂക്കിനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തേക്കാം.

159
00:12:34,211 --> 00:12:35,421
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.

160
00:12:35,504 --> 00:12:36,630
എല്ലാവരും, പുറത്തുകടക്കുക!

161
00:12:37,256 --> 00:12:38,466
നിങ്ങൾ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

162
00:12:39,717 --> 00:12:41,051
മാഡം.

163
00:12:42,094 --> 00:12:44,388
എൻ്റെ രാജി ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക
ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ഡയറക്ടറായി.

164
00:12:48,309 --> 00:12:49,310
ഹേയ്.

165
00:12:49,852 --> 00:12:52,021
ഒരു മിനിറ്റ് പോലും ആയിട്ടില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് മുതൽ

166
00:12:52,104 --> 00:12:53,647
പൊതുവെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ.

167
00:12:53,731 --> 00:12:54,940
ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

168
00:12:55,441 --> 00:12:57,151
നിങ്ങളുടെ അലർച്ച അവസാനിപ്പിക്കുക

169
00:12:57,234 --> 00:12:58,527
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അടിത്തറയിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക

170
00:12:58,611 --> 00:13:01,030
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുന്നതുവരെ.

171
00:13:01,947 --> 00:13:03,616
വീട്ടിൽ ഇരുന്നാൽ മതി.

172
00:13:13,209 --> 00:13:15,044
ഒരു പത്രസമ്മേളനം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.

173
00:13:15,127 --> 00:13:16,420
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

174
00:13:18,464 --> 00:13:20,925
ഞാൻ ഇത് ആദ്യം ചെയർവുമൺ പാർക്കിനെ അറിയിക്കും.

175
00:13:22,635 --> 00:13:24,261
നിങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം അത് ചെയ്യുക.

176
00:13:24,345 --> 00:13:26,180
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് മറ്റൊരാളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടാം.

177
00:13:29,141 --> 00:13:30,142
അതെ, മാഡം.

178
00:13:37,858 --> 00:13:41,153
അടുത്ത ദിവസം

179
00:13:52,998 --> 00:13:57,044
ഇപ്പോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ഡയറക്ടർ ഓ വാൻസൂ
അടിയന്തര പത്രസമ്മേളനം

180
00:13:58,587 --> 00:13:59,964
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഏകദേശം സമയമായി.

181
00:14:00,714 --> 00:14:02,049
ഞാൻ ഇത് കണ്ടിട്ട് പോകാം.

182
00:14:02,132 --> 00:14:03,259
ടീ ടൈമിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

183
00:14:03,342 --> 00:14:04,885
ആളുകൾ ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ വൈകുമ്പോൾ അച്ഛൻ വെറുക്കുന്നു.

184
00:14:04,969 --> 00:14:06,428
അത് അധികം നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

185
00:14:06,512 --> 00:14:07,721
എന്താണിത്?

186
00:14:08,097 --> 00:14:10,140
ഒരു തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം
ഓ വാൻസൂവിൻ്റെ പത്രസമ്മേളനം.

187
00:14:10,891 --> 00:14:13,018
- ആ ടാബ്ലോയിഡ് ലേഖനങ്ങൾ കാരണം?
-അതെ.

188
00:14:14,478 --> 00:14:17,147
ഇപ്പോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ഡയറക്ടർ ഓ വാൻസൂ
അടിയന്തര വാർത്താ സമ്മേളനം

189
00:14:17,231 --> 00:14:19,692
ഹ്വെയ്ൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റേതാണെന്ന കിംവദന്തികൾ ശരിയാണോ
വൈസ് ചെയർമാന് അവിഹിത കുട്ടിയുണ്ടോ?

190
00:14:21,402 --> 00:14:22,570
കൃത്യമായി.

191
00:14:22,653 --> 00:14:24,446
ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ വിവാഹം വിവാഹമോചനത്തിൽ അവസാനിക്കുമോ?
കിമ്മിൻ്റെയും ഓയുടെയും ദാമ്പത്യം ദുഷ്കരമാണോ?

192
00:14:24,530 --> 00:14:26,907
അവൾ വിദേശത്ത് തരംഗം സൃഷ്ടിച്ചു.

193
00:14:27,324 --> 00:14:29,368
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു
അവളെക്കുറിച്ച് അവർ എഴുതുന്ന എല്ലാ ലേഖനങ്ങളും.

194
00:14:29,451 --> 00:14:30,870
അങ്ങനെയാണോ?

195
00:14:31,787 --> 00:14:33,539
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിദേശയാത്ര നടത്തുമ്പോൾ,

196
00:14:33,622 --> 00:14:35,916
രാജ്യം മുഴുവൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

197
00:14:36,000 --> 00:14:38,878
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

198
00:14:38,961 --> 00:14:42,715
സംവിധായകൻ അഹങ്കാരമാണ്
കൊറിയയിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും.

199
00:14:44,049 --> 00:14:45,092
നന്ദി.

200
00:14:46,010 --> 00:14:48,095
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ,
ചെയർവുമൺ പാർക്ക്.

201
00:14:49,597 --> 00:14:51,348
അസംബന്ധം.

202
00:14:51,432 --> 00:14:53,142
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

203
00:14:57,146 --> 00:14:59,148
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

204
00:14:59,857 --> 00:15:01,233
ഒരിക്കലുമില്ല.

205
00:15:02,401 --> 00:15:06,071
അതിലും പ്രധാനം എന്തായിരിക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?

206
00:15:07,948 --> 00:15:09,074
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു ആരാധകനാണ്.

207
00:15:09,158 --> 00:15:11,911
ഇല്ല, ബഹുമാനം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ്.

208
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
ദയവായി ഒരു നിമിഷം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

209
00:15:14,371 --> 00:15:15,372
തീർച്ചയായും.

210
00:15:15,456 --> 00:15:16,916
ശരിയാണ്.

211
00:15:17,833 --> 00:15:20,669
ബാത്ത്റൂം ആ വഴി കഴിഞ്ഞു.

212
00:15:20,753 --> 00:15:21,962
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

213
00:15:22,504 --> 00:15:23,589
അതെ, മാഡം.

214
00:15:29,261 --> 00:15:31,639
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യസ്‌നേഹിയാണ്.

215
00:15:32,389 --> 00:15:33,390
ഞാനോ?

216
00:15:34,099 --> 00:15:36,185
ഒരിക്കലുമില്ല.

217
00:15:36,268 --> 00:15:38,479
അധ്യക്ഷ
പനി വന്നേക്കാം.

218
00:15:38,562 --> 00:15:40,272
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കാറിൽ നിന്ന് ഒരു പുതപ്പ് എടുക്കണം.

219
00:15:40,356 --> 00:15:41,732
അതെ, മാഡം.

220
00:15:47,780 --> 00:15:49,698
എനിക്ക് ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിന് എത്തണം.

221
00:15:50,574 --> 00:15:52,034
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും ഒരു പ്രചോദനമാണ്.

222
00:15:52,117 --> 00:15:54,370
പിൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകണം.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

223
00:15:54,453 --> 00:15:55,871
അങ്ങനെയാണോ?

224
00:16:12,221 --> 00:16:14,515
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേഗത്തിൽ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

225
00:16:14,598 --> 00:16:15,599
തീർച്ചയായും കാര്യം.

226
00:16:23,273 --> 00:16:24,400
എന്ത്?

227
00:16:25,025 --> 00:16:26,819
-അവൾ പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിലും ഇല്ല.
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ...

228
00:16:32,032 --> 00:16:34,743
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

229
00:16:34,827 --> 00:16:36,245
അതെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

230
00:16:37,246 --> 00:16:39,373
അവൾക്ക് കാലാവസ്ഥയിൽ ചെറിയ തോതിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

231
00:16:39,957 --> 00:16:41,166
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

232
00:16:43,627 --> 00:16:45,629
That ungrateful…

233
00:16:47,047 --> 00:16:49,133
അവിടെ അവൾ!

234
00:17:08,527 --> 00:17:09,862
ഇപ്പോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ഡയറക്ടർ ഓ വാൻസൂ
അടിയന്തര പത്രസമ്മേളനം

235
00:17:09,945 --> 00:17:12,031
ഹലോ, ഞാൻ ഓ വാൻസൂ ആണ്.

236
00:17:13,032 --> 00:17:15,325
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
അത്തരമൊരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

237
00:17:18,954 --> 00:17:22,041
ഇതിനകം പത്തുവർഷത്തിലേറെയായി
ഞാൻ ഒരു പ്രോ ഗോൾഫ് കളിക്കാരനായി നിന്ന് വിരമിച്ചതിനാൽ.

238
00:17:22,541 --> 00:17:24,626
എടുത്തതിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നിൽ അത്തരമൊരു താൽപ്പര്യം

239
00:17:25,210 --> 00:17:26,462
ആ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

240
00:17:35,554 --> 00:17:36,638
ടിവി ഓണാക്കുക.

241
00:17:40,601 --> 00:17:44,271
ഞാൻ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
ഒരു സാധാരണ വീട്ടമ്മയായി,

242
00:17:44,855 --> 00:17:47,733
എന്നാൽ വാർത്തകൾ പ്രചരിക്കുന്നത് മുതൽ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഓൺലൈനിൽ വളരെ വേഗത്തിൽ

243
00:17:47,816 --> 00:17:50,194
റിപ്പോർട്ടർമാർ ദിവസവും എന്നെ സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ട്

244
00:17:50,694 --> 00:17:53,989
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന അടിത്തറയിൽ

245
00:17:54,782 --> 00:17:57,910
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
പക്ഷേ വീണ്ടും പൊതുവേദിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ.

246
00:17:59,495 --> 00:18:00,871
ഒരുപാട് ആളുകൾ…

247
00:18:02,331 --> 00:18:04,541
എൻ്റെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുള്ളതായി തോന്നി.

248
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അവിഹിത സന്തതി

249
00:18:09,088 --> 00:18:10,506
അയാൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടായിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുമായി.

250
00:18:12,758 --> 00:18:14,134
ഇത്തരം ആരോപണങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ മറുപടി...

251
00:18:17,846 --> 00:18:20,390
…ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ നമ്പർ ആണ്.

252
00:18:20,474 --> 00:18:22,434
- അത് ശരിയല്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു?
- ശരിക്കും?

253
00:18:22,518 --> 00:18:23,852
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കിംവദന്തികൾ നിഷേധിക്കുകയാണോ?

254
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
അവൻ്റെ യജമാനത്തിയുടെ ഫോട്ടോകൾ വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

255
00:18:26,021 --> 00:18:28,023
കിംവദന്തികൾ നിഷേധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ടോ?

256
00:18:32,694 --> 00:18:34,488
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം.

257
00:18:36,448 --> 00:18:39,118
കിംവദന്തി പരത്തുന്ന അവിഹിത കുട്ടി
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

258
00:18:43,497 --> 00:18:46,291
യഥാർത്ഥത്തിൽ മകനാണ്
പരേതനായ എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ.

259
00:18:50,170 --> 00:18:51,922
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

260
00:18:52,548 --> 00:18:56,844
അന്തരിച്ച ഓണററി ചെയർമാൻ കിം ഡ്യുവോ
മകൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

261
00:18:57,553 --> 00:18:58,887
എന്തിനാ ആ ചെറിയ...

262
00:19:11,733 --> 00:19:14,236
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരു പിതൃത്വ പരിശോധന നടത്തിയോ?

263
00:19:14,319 --> 00:19:17,114
അപ്പോൾ കിംവദന്തികൾ തെറ്റാണോ?

264
00:19:17,197 --> 00:19:19,700
അദ്ദേഹം ശരിക്കും ഓണററി ചെയർമാൻ കിമ്മിൻ്റെ മകനാണോ?

265
00:19:20,284 --> 00:19:21,410
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കണം

266
00:19:21,910 --> 00:19:25,539
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ കാര്യങ്ങളിൽ വളരെയധികം താൽപ്പര്യം

267
00:19:25,873 --> 00:19:27,291
ഇന്നത്തെ പോലെ.

268
00:19:28,125 --> 00:19:29,126
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.

269
00:19:29,835 --> 00:19:31,920
ഇവിടെ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണോ?

270
00:19:32,004 --> 00:19:34,548
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദമായ വിശദീകരണം നൽകുക.

271
00:19:34,631 --> 00:19:35,841
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?

272
00:19:35,924 --> 00:19:37,426
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് തരൂ.

273
00:19:42,139 --> 00:19:46,226
അന്തരിച്ച ഓണററി ചെയർമാൻ കിം ഡ്യുവോ
മകൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

274
00:19:49,021 --> 00:19:51,440
അവൾ ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

275
00:19:51,940 --> 00:19:53,859
- മിസ്റ്റർ കിം, തിരിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
- അതെ, മാഡം.

276
00:19:53,942 --> 00:19:55,903
ഇല്ല, ഞങ്ങളെ ഗ്രാൻഡ് പാലസിൽ ഇറക്കുക.

277
00:19:55,986 --> 00:19:58,155
നിശബ്ദം. ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കുക.

278
00:19:58,238 --> 00:19:59,364
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?

279
00:19:59,448 --> 00:20:01,700
നമുക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കണം.

280
00:20:01,783 --> 00:20:03,243
നിങ്ങൾ അവിടെ കയറിയ ശേഷം എന്ത് ചെയ്യും?

281
00:20:03,327 --> 00:20:05,287
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണ്ടത്?

282
00:20:05,370 --> 00:20:08,373
അവൾ എന്നെ വെപ്പാട്ടിയാക്കി
എഴുപത് വയസ്സുള്ള ഒരാളുടെ.

283
00:20:08,874 --> 00:20:10,626
പത്രസമ്മേളനം തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം
താമസിയാതെ അവസാനിക്കും.

284
00:20:13,045 --> 00:20:14,671
അത് കൊലയാളി ആയിരുന്നു.

285
00:20:14,755 --> 00:20:18,884
വാൻസൂവിന് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

286
00:20:19,760 --> 00:20:21,637
അച്ഛനോ?

287
00:20:22,346 --> 00:20:23,597
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഗോൾഫിലേക്ക് പോകില്ല.

288
00:20:24,097 --> 00:20:25,849
എനിക്കത് ഉണ്ടാകില്ല.
ഉടനെ ഇവിടെ വരൂ.

289
00:20:25,933 --> 00:20:26,934
കാത്തിരിക്കൂ.

290
00:20:28,560 --> 00:20:30,854
എൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോൾ പുകയുന്നുണ്ടാകും.

291
00:20:31,521 --> 00:20:32,731
അച്ഛന് ഞങ്ങളെ ഉടനെ അവിടെ വേണം.

292
00:20:32,814 --> 00:20:34,066
തീർച്ചയായും. നമ്മൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

293
00:20:36,318 --> 00:20:37,611
നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ?

294
00:20:38,153 --> 00:20:39,404
ഹലോ?

295
00:20:39,488 --> 00:20:41,615
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ സഹോദരനെ ലഭിച്ചു.

296
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
കാണാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ

297
00:20:43,075 --> 00:20:45,285
യോങ്കൂക്കിൻ്റെയും അമ്മയുടെയും മുഖങ്ങൾ.

298
00:20:47,913 --> 00:20:49,790
ഈ സാഹചര്യം നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?

299
00:21:08,809 --> 00:21:10,185
ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

300
00:21:11,645 --> 00:21:12,729
ഒരു അഭിപ്രായം, ദയവായി.

301
00:21:12,813 --> 00:21:14,940
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് തരൂ.
ഒരു വാക്ക്, ദയവായി.

302
00:21:15,023 --> 00:21:16,316
കാത്തിരിക്കൂ.

303
00:21:16,608 --> 00:21:18,777
- നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന വീണ്ടും സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?
- ഒരു വാക്ക്, ദയവായി.

304
00:21:18,860 --> 00:21:20,153
നിങ്ങൾ ഒരു പിതൃത്വ പരിശോധന നടത്തിയോ?

305
00:21:20,237 --> 00:21:21,363
ദയവായി അഭിപ്രായം പറയൂ
ഇന്നത്തെ പത്രസമ്മേളനത്തിൽ.

306
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
എൻ്റെ ഭർത്താവ്

307
00:21:32,582 --> 00:21:34,918
അധ്യക്ഷ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

308
00:21:36,169 --> 00:21:37,921
അപ്പോൾ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

309
00:21:38,505 --> 00:21:39,756
അതെ, മാഡം.

310
00:21:42,134 --> 00:21:43,927
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

311
00:21:44,011 --> 00:21:45,095
കാത്തിരിക്കൂ.

312
00:22:22,215 --> 00:22:24,468
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു.

313
00:22:25,052 --> 00:22:26,845
അത് ശരിയാണ്.

314
00:22:28,221 --> 00:22:29,222
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കണോ?

315
00:22:31,391 --> 00:22:32,768
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

316
00:22:34,269 --> 00:22:38,440
അതുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കുഴങ്ങുന്നത്.

317
00:22:39,149 --> 00:22:41,902
അതായിരുന്നു എനിക്ക് കിട്ടിയ ഏറ്റവും നല്ല ഓപ്ഷൻ.

318
00:22:42,444 --> 00:22:46,198
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?

319
00:22:47,366 --> 00:22:48,700
മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ.

320
00:22:53,663 --> 00:22:55,457
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

321
00:22:56,249 --> 00:22:58,460
ഞാൻ ഒരു ജീവിതം ജീവിച്ചു
അവിടെ എല്ലാവരും എന്നെ ഒഴിവാക്കി.

322
00:22:58,543 --> 00:23:00,587
നല്ല തണുപ്പും വിശപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു.

323
00:23:01,296 --> 00:23:02,464
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് സമയമായി…

324
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
പകരം അവരെ സഹായിക്കാൻ.

325
00:23:04,758 --> 00:23:08,637
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജനം
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന വഴികളിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും പുറത്തുകടക്കരുത്.

326
00:23:08,720 --> 00:23:10,013
നിങ്ങൾ താഴെ തീറ്റയും നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയും.

327
00:23:10,597 --> 00:23:12,974
എന്ത് സഹായം? എന്തുകൊണ്ട്? ആരെ സഹായിക്കണം?

328
00:23:13,058 --> 00:23:15,268
നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങളുടേതാണ്
എൻ്റേത് എൻ്റേതും.

329
00:23:16,978 --> 00:23:20,399
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു വിശുദ്ധനായി കണക്കാക്കണം.

330
00:23:21,400 --> 00:23:22,567
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

331
00:23:23,110 --> 00:23:26,530
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്ന പണമെല്ലാം എൻ്റേതാണ്,
നിങ്ങളുടേതല്ല.

332
00:23:26,613 --> 00:23:30,909
നിങ്ങളുടെ മകനേക്കാൾ കൂടുതൽ ജോലി ഞാൻ ഹ്വെയ്‌നിനായി ചെയ്യുന്നു.

333
00:23:31,368 --> 00:23:32,744
ഞാൻ ഹ്വെയ്ൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ മുഖമാണ്.

334
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
ഹ്വെയ്ൻ എൻ്റേതാണ്!

335
00:23:38,667 --> 00:23:42,087
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വിജയിച്ചതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നണം,
അല്ലേ?

336
00:23:44,756 --> 00:23:47,092
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ജോലിയാണ്.

337
00:23:47,717 --> 00:23:51,304
സ്ഥാനം രാജിവയ്ക്കുക
ഉടൻ തന്നെ NOW ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ഡയറക്ടർ

338
00:23:51,388 --> 00:23:53,640
ഒരിക്കലും ഒരു പങ്കും എടുക്കരുത്
ഇനി മുതൽ Hwain ൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സിൽ.

339
00:23:53,723 --> 00:23:55,100
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ...

340
00:23:56,309 --> 00:23:58,103
ഞാൻ വീണ്ടും പത്രസമ്മേളനം നടത്തും.

341
00:23:59,271 --> 00:24:01,064
ഞാൻ ലോകത്തോട് പറയും

342
00:24:01,857 --> 00:24:03,358
അടിസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചും അതിൽ എൻ്റെ പങ്കിനെക്കുറിച്ചും.

343
00:24:03,442 --> 00:24:04,651
നിങ്ങളുടെ വേഷം?

344
00:24:04,734 --> 00:24:06,903
നിങ്ങളുടെ റോൾ പോലും എന്താണ്? എന്നോട് പറയൂ.

345
00:24:07,320 --> 00:24:09,489
നിങ്ങളുടെ റോൾ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

346
00:24:09,573 --> 00:24:10,949
അടിസ്ഥാനം എൻ്റെ എല്ലാം ആണ്.

347
00:24:11,491 --> 00:24:13,410
ഞാൻ അത് സുതാര്യമായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കും
അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടന.

348
00:24:14,870 --> 00:24:19,124
എൻ്റെ ജീവിതത്തെ അപമാനിക്കുന്നത് നിർത്തുക
പണ പ്രശ്‌നങ്ങളോടെ, മാഡം.

349
00:24:19,833 --> 00:24:20,834
നിങ്ങൾ…

350
00:24:24,421 --> 00:24:25,797
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

351
00:24:26,631 --> 00:24:27,799
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്

352
00:24:27,883 --> 00:24:30,385
നീ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുമെന്ന്...

353
00:24:31,678 --> 00:24:33,388
ഞങ്ങളുടെ സ്ലഷ് ഫണ്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

354
00:24:33,472 --> 00:24:36,600
പ്രോസിക്യൂഷനോട് ചോദിക്കാം
സഹായത്തിന് പോലീസും,

355
00:24:37,517 --> 00:24:39,019
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
പ്രസ്സ് നിർത്താൻ.

356
00:24:39,853 --> 00:24:42,564
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
എന്നിൽ നിന്നുള്ള അടിസ്ഥാനം.

357
00:24:43,607 --> 00:24:44,900
ഞാൻ ഇരിക്കാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

358
00:24:46,818 --> 00:24:49,821
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

359
00:24:56,411 --> 00:24:57,412
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

360
00:24:57,954 --> 00:25:01,917
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ മറ്റാരുമില്ല
എന്നാൽ എല്ലാത്തിനും സ്വയം

361
00:25:02,918 --> 00:25:04,336
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

362
00:25:04,419 --> 00:25:05,420
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

363
00:25:06,421 --> 00:25:08,089
എനിക്ക് അടിത്തറ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം...

364
00:25:09,508 --> 00:25:10,675
അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

365
00:25:14,054 --> 00:25:15,680
എനിക്കറിയാവുന്ന അതേ സിയോ ഡോയൂണാണോ നിങ്ങൾ?

366
00:25:16,181 --> 00:25:19,184
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 10 സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

367
00:25:19,267 --> 00:25:22,020
അതിനുമുകളിൽ,
മീറ്റിംഗ് നടക്കുമ്പോൾ അവൾ പെട്ടെന്ന് പോയി

368
00:25:22,103 --> 00:25:23,188
ചെയർവുമൺ പാർക്കിനും മന്ത്രിക്കുമൊപ്പം.

369
00:25:23,855 --> 00:25:25,565
നിങ്ങളെങ്കിലും എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു

370
00:25:25,649 --> 00:25:29,528
കൂടുതൽ ആളുകളെ അയക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
പത്രസമ്മേളനത്തിൽ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

371
00:25:33,365 --> 00:25:34,366
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

372
00:25:36,284 --> 00:25:37,285
സർ.

373
00:25:38,203 --> 00:25:40,747
ഞാൻ ആസ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടാകും
നാളെ രാവിലെ

374
00:25:40,830 --> 00:25:42,916
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സിസിടിവികളും നിരീക്ഷിക്കാൻ.

375
00:25:43,416 --> 00:25:46,127
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ RF ടീമിൻ്റെ തലവനാണ്.

376
00:25:46,211 --> 00:25:48,171
- അവരിൽ ഓരോരുത്തരും?
-അതെ സർ.

377
00:25:48,255 --> 00:25:50,674
റിപ്പോർട്ടർമാരെ നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്ത് വൈസ് ചെയർമാനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

378
00:25:50,757 --> 00:25:52,842
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
വൈസ് ചെയർമാനെക്കുറിച്ചും.

379
00:25:52,926 --> 00:25:54,094
അവന് ഞാനുണ്ട്.

380
00:25:55,220 --> 00:25:57,097
-അതെ സർ.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

381
00:25:57,180 --> 00:25:59,140
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മുന്നിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

382
00:26:00,350 --> 00:26:02,978
ഞാൻ അത് സ്വപ്നം കാണില്ല.
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

383
00:26:06,773 --> 00:26:07,774
വിട, സർ.

384
00:26:17,117 --> 00:26:18,535
ഹലോ.

385
00:26:18,868 --> 00:26:20,579
നിങ്ങൾ RF ടീമിൻ്റെ പുതിയ തലവനാണ്, അല്ലേ?

386
00:26:20,662 --> 00:26:21,663
ഞാനാണ്.

387
00:26:22,080 --> 00:26:23,206
ജിയുൻ.

388
00:26:23,665 --> 00:26:24,666
അതെ, സർ?

389
00:26:27,210 --> 00:26:29,879
ദയവായി എൻ്റെ അത്താഴം അനെക്സിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

390
00:26:29,963 --> 00:26:32,716
അതെ സർ. നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ഞാൻ കാണുന്നു
ഇന്ന് അൽപ്പം വൈകി.

391
00:26:32,799 --> 00:26:34,426
എൻ്റെ യോഗം
കൂടെ ചെയർമാനെ വലിച്ചിഴച്ചു.

392
00:26:34,926 --> 00:26:36,219
ഞാൻ അത് ഉടൻ വിളമ്പാം.

393
00:26:40,140 --> 00:26:41,391
ശരിയാണ്.

394
00:26:41,474 --> 00:26:45,353
നിങ്ങളാണ് RF ടീമിൻ്റെ പുതിയ തലവൻ
ആരാണ് സംവിധായകനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

395
00:26:45,437 --> 00:26:48,440
അതെ. പരിചയപ്പെടുത്താൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ സിയോ ഡോയൂൺ ആണ്.

396
00:26:50,066 --> 00:26:51,610
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കണം.

397
00:26:54,487 --> 00:26:55,614
നല്ല ജോലി തുടരുക.

398
00:27:10,378 --> 00:27:14,174
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

399
00:27:21,097 --> 00:27:22,223
ഇത് വളരെ വലുതാണ്, അല്ലേ?

400
00:27:40,867 --> 00:27:41,993
എന്നെ നോക്കുക.

401
00:27:43,203 --> 00:27:44,204
അങ്ങ് പോകൂ.

402
00:27:48,750 --> 00:27:49,876
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

403
00:28:11,106 --> 00:28:12,565
ചെയർവുമൺ പാർക്കിന് ഹലോ പറയൂ.

404
00:28:12,649 --> 00:28:15,527
ഹലോ, മാഡം. ഞാൻ ജങ് ജുൻഹീ ആണ്.

405
00:28:22,367 --> 00:28:23,410
ഇരിക്കൂ.

406
00:28:43,722 --> 00:28:44,723
ഇരിക്കുക.

407
00:28:48,059 --> 00:28:50,603
ഞങ്ങളോട് ചേരാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

408
00:28:51,354 --> 00:28:52,564
നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബ വൃക്ഷം സൃഷ്ടിച്ചു,

409
00:28:52,897 --> 00:28:56,234
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറണം
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു അമ്മായിയമ്മയായി.

410
00:28:56,317 --> 00:28:57,777
അതെ, മാഡം.

411
00:29:01,990 --> 00:29:04,075
അവൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്

412
00:29:04,701 --> 00:29:06,494
കാരണം അവൾ എൻ്റെ പരേതനായ ഭർത്താവിൻ്റെ കാമുകിയാണ്.

413
00:29:07,328 --> 00:29:08,329
അവരെ അവരുടെ മുറികളിലേക്ക് കാണിക്കുക.

414
00:29:08,747 --> 00:29:09,748
അതെ, മാഡം.

415
00:29:10,623 --> 00:29:11,708
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

416
00:29:11,791 --> 00:29:14,043
അതായത്, മീരാൻ?

417
00:29:17,130 --> 00:29:18,214
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചെയർവുമൺ പാർക്ക്.

418
00:29:20,383 --> 00:29:21,634
ദൈവമേ, എൻ്റെ തല...

419
00:29:23,011 --> 00:29:24,345
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

420
00:29:28,808 --> 00:29:31,186
ജുൻഹീ. മുത്തശ്ശി നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

421
00:29:34,147 --> 00:29:36,483
മമ്മിയുടെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ, ശരി?

422
00:29:42,739 --> 00:29:43,907
എൻ്റെ മുറി എവിടെയാണ്?

423
00:29:44,616 --> 00:29:46,576
ഇത് നിങ്ങളുടേതിന് അടുത്തല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

424
00:29:47,160 --> 00:29:48,787
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വലിയ മുറി ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

425
00:29:49,370 --> 00:29:51,039
യജമാനത്തി, ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

426
00:29:51,122 --> 00:29:52,123
കാത്തിരിക്കൂ.

427
00:29:52,582 --> 00:29:53,583
"യജമാനത്തി"?

428
00:29:54,250 --> 00:29:57,337
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ യജമാനത്തി എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത്
മാഡത്തിന് പകരം?

429
00:29:57,420 --> 00:29:58,755
ഞാൻ വഴി കാണിച്ചുതരാം.

430
00:30:04,928 --> 00:30:06,721
നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ജുൻഹീ.

431
00:30:16,856 --> 00:30:18,107
അമ്മേ, ഞാനാണ്.

432
00:30:18,191 --> 00:30:20,652
വാൻസൂ എന്നെ യജമാനത്തി എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്തു
മാഡത്തിന് പകരം.

433
00:30:20,735 --> 00:30:21,736
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?

434
00:30:21,820 --> 00:30:23,655
അവൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

435
00:30:23,738 --> 00:30:25,573
അവൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
നിൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു വെപ്പാട്ടി!

436
00:30:25,657 --> 00:30:28,243
എന്ത്? അവൾ ആകുന്നു?

437
00:30:28,743 --> 00:30:31,579
യജമാനത്തി എന്നത് വെപ്പാട്ടി എന്നതിൻ്റെ മറ്റൊരു പദമാണ്.

438
00:30:31,663 --> 00:30:34,791
ഒരു പുരുഷനു ബന്ധമുള്ള സ്ത്രീ
ഒപ്പം ഒരു പ്രണയ കുട്ടിയും!

439
00:30:35,166 --> 00:30:37,126
അതെങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

440
00:30:37,210 --> 00:30:38,795
അപ്പോൾ അവൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നോ?

441
00:30:40,964 --> 00:30:42,173
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

442
00:30:45,051 --> 00:30:47,387
നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇവിടെ തൂക്കിയിടും, ജുൻഹീ.

443
00:30:47,470 --> 00:30:49,848
നിങ്ങൾ മാറണം
കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ ഒന്നിലേക്ക്.

444
00:30:51,182 --> 00:30:52,433
ഒരു വെപ്പാട്ടിയോ?

445
00:30:52,934 --> 00:30:55,228
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാനാകും?
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

446
00:30:55,311 --> 00:30:56,855
യജമാനത്തിയോ?

447
00:30:57,397 --> 00:30:58,731
ഞാൻ ഏതോ ചവിട്ടിയാണെന്നു നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

448
00:30:58,815 --> 00:31:00,233
എന്നെ യജമാനത്തി എന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

449
00:31:00,316 --> 00:31:03,903
വേറെയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.

450
00:31:03,987 --> 00:31:06,406
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ വെപ്പാട്ടി എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ മുഖത്തുതന്നെയാണോ?

451
00:31:06,489 --> 00:31:09,450
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് താഴെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

452
00:31:10,410 --> 00:31:11,411
ജുൻഹീ.

453
00:31:12,078 --> 00:31:14,163
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സോഫയിൽ കാത്തുനിൽക്കാത്തത്?

454
00:31:23,756 --> 00:31:24,757
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

455
00:31:26,092 --> 00:31:28,553
വീടിൻ്റെ ഒരേയൊരു ഭാഗം ഇതാണ്
നിങ്ങളുടേത് വിളിക്കാം എന്ന്.

456
00:31:28,636 --> 00:31:32,307
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
തീൻ മേശയിൽ.

457
00:31:32,390 --> 00:31:33,391
സ്വയം അദൃശ്യമാക്കുക.

458
00:31:34,392 --> 00:31:37,061
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
ഈ വീടിനുള്ളിൽ എവിടെയും.

459
00:31:37,145 --> 00:31:38,146
എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?

460
00:31:41,816 --> 00:31:44,152
പക്ഷെ ഞാൻ ആകണം
നിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ യജമാനത്തി.

461
00:31:44,652 --> 00:31:47,196
അപ്പോൾ ഞാൻ പ്രായോഗികമായി നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയാണ്...

462
00:31:48,740 --> 00:31:49,782
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ അമ്മായിയമ്മ.

463
00:31:50,450 --> 00:31:51,451
നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

464
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

465
00:31:58,124 --> 00:31:59,208
അതെ, മാഡം.

466
00:32:05,048 --> 00:32:07,175
ഡാർ ഇറ്റ്! ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

467
00:32:19,103 --> 00:32:20,229
ഞാൻ ഒരു ഓട്ടത്തിനായി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

468
00:32:21,397 --> 00:32:22,398
അതെ, മാഡം.

469
00:32:52,053 --> 00:32:54,222
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ എന്നെ ദയനീയമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

470
00:32:54,806 --> 00:32:57,100
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ യജമാനത്തി
കുട്ടിയുമായി വീട്ടിലേക്ക് മാറി.

471
00:32:57,767 --> 00:32:59,310
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകണം.

472
00:33:01,646 --> 00:33:03,272
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്താണ്?

473
00:33:03,731 --> 00:33:04,774
പണമാണോ?

474
00:33:06,567 --> 00:33:07,944
പണമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
എനിക്കായി ആ വീട്ടിൽ.

475
00:33:08,027 --> 00:33:09,153
അപ്പോൾ എന്താണ്?

476
00:33:09,904 --> 00:33:13,700
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആ പത്രസമ്മേളനത്തിന് കൊണ്ടുപോയി
കാരണം ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

477
00:33:13,783 --> 00:33:16,244
ഇത് നിനക്കുള്ള ഒരു വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

478
00:33:16,327 --> 00:33:17,954
ഞാൻ വിവാഹമോചനം പ്രഖ്യാപിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

479
00:33:18,579 --> 00:33:20,289
റിപ്പോർട്ടർമാർ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ?

480
00:33:21,582 --> 00:33:22,667
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ മാത്രമേ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ

481
00:33:23,710 --> 00:33:25,461
നിങ്ങൾ ഒരാളെ പ്രണയിച്ച് വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ.

482
00:33:26,713 --> 00:33:29,632
എൻ്റെ ദാമ്പത്യം പണ്ടേ തകർന്നിരുന്നു.

483
00:33:31,384 --> 00:33:33,469
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്

484
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ?

485
00:33:37,223 --> 00:33:40,560
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്താണ്?

486
00:33:44,772 --> 00:33:46,858
സ്കാൻ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

487
00:33:57,285 --> 00:34:00,288
ഇത് ബാങ്ക് ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

488
00:34:01,414 --> 00:34:03,249
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പിതാവേ?

489
00:34:03,624 --> 00:34:07,295
വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തും
സമയം വരുമ്പോൾ.

490
00:34:10,048 --> 00:34:11,382
ഞാൻ ഹൃദയം തകർന്നു...

491
00:34:12,759 --> 00:34:14,635
ചാൻഹിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

492
00:34:17,805 --> 00:34:19,098
വിവാഹമോചനം ഉണ്ടായിരിക്കണം...

493
00:34:20,141 --> 00:34:21,934
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ മറികടന്നു,

494
00:34:22,935 --> 00:34:23,978
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് സംരക്ഷിക്കുക.

495
00:34:25,730 --> 00:34:27,815
വളരെ, വളരെ പിന്നീട്.

496
00:34:29,275 --> 00:34:31,611
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല.

497
00:34:33,029 --> 00:34:37,116
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്

498
00:34:38,117 --> 00:34:39,660
എനിക്കായി ചെയ്യാൻ.

499
00:34:41,370 --> 00:34:45,041
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

500
00:34:46,626 --> 00:34:50,421
ദയവായി അംഗമായി തുടരുക
അതുവരെയുള്ള ഹ്വെയ്ൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

501
00:34:54,675 --> 00:34:56,677
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഫൗണ്ടേഷനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

502
00:34:59,597 --> 00:35:01,808
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പോലും അപകടപ്പെടുത്തുന്ന അവസ്ഥയിലേക്ക്?

503
00:35:03,476 --> 00:35:05,144
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ജീവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ

504
00:35:06,187 --> 00:35:08,064
ഞാൻ നയിക്കുന്ന ജീവിതം കാരണം...

505
00:35:10,149 --> 00:35:12,777
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
ഒളിച്ചിരുന്ന് സമ്പന്നരായി ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ...

506
00:35:17,448 --> 00:35:18,658
എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

507
00:35:22,870 --> 00:35:24,956
ഇത്രയും മോശമായി മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

508
00:35:30,503 --> 00:35:31,921
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

509
00:35:34,674 --> 00:35:37,969
ചെയർമാൻ കിം ഡുവോ ഇവിടെ മരിച്ചിട്ടില്ല
ഗ്രാൻഡ് പാലസിൽ.

510
00:35:43,933 --> 00:35:44,934
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ

511
00:35:45,560 --> 00:35:47,603
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്ന അതേ ആൾ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനു ശേഷമാണോ?

512
00:35:47,687 --> 00:35:48,771
ഇത് ISIS അല്ല!

513
00:35:49,272 --> 00:35:52,775
ആ വീട്ടിലെ ആരോ നീ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

514
00:35:53,860 --> 00:35:54,861
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

515
00:35:56,612 --> 00:35:57,989
മിസ്റ്റർ എൽ വരുന്നുണ്ടോ?

516
00:35:58,322 --> 00:36:01,826
ഒരു കൊറിയൻ പോലീസുകാരൻ മരിച്ചു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത്.

517
00:36:02,618 --> 00:36:04,829
മിസ്റ്റർ എൽ അത് ചെയ്തു.

518
00:36:04,912 --> 00:36:07,915
അദ്ദേഹത്തിന് ഇന്ന് മനിലയിൽ മറ്റൊരു ഗിഗ് ഉണ്ട്.

519
00:36:07,999 --> 00:36:10,001
- മനിലയിൽ എവിടെ?
-മകാതി ഷോപ്പിംഗ് ജില്ല.

520
00:36:11,210 --> 00:36:13,296
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യും.

521
00:36:20,761 --> 00:36:22,847
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്
സഹോദരനായി ഞാൻ കരുതിയിരുന്നവൻ മരിച്ചു.

522
00:36:24,849 --> 00:36:27,643
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

523
00:36:28,144 --> 00:36:29,437
എന്നാൽ…

524
00:36:30,855 --> 00:36:32,607
പോലീസ്
അവൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ അന്വേഷണം നിർത്തി.

525
00:36:33,691 --> 00:36:35,610
ഞാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചെങ്കിലും
അത് സ്വയം അന്വേഷിക്കാൻ,

526
00:36:35,693 --> 00:36:37,069
അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

527
00:36:40,281 --> 00:36:43,367
അവൻ എനിക്ക് കുറച്ച് വീഡിയോകൾ തന്നു.

528
00:36:43,951 --> 00:36:45,077
ഏതൊക്കെ വീഡിയോകൾ?

529
00:36:45,661 --> 00:36:49,165
ചെയർമാൻ കിം ഡ്യുവോ ആണെന്നതിൻ്റെ തെളിവ്
ഗ്രാൻഡ് പാലസിൽ മരിച്ചില്ല.

530
00:36:49,707 --> 00:36:51,959
എന്ത്?

531
00:36:54,045 --> 00:36:56,672
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ചെയർമാൻ കിമ്മിൻ്റെ മരണം,

532
00:36:57,215 --> 00:36:58,883
അതിനാൽ അർത്ഥമാക്കും
അവനെ കൊന്ന വ്യക്തി

533
00:36:59,383 --> 00:37:02,303
ഒരേ വ്യക്തിയാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളെ മനിലയിൽ ആക്രമിച്ചത്.

534
00:37:04,096 --> 00:37:05,264
പിന്നെ നീ പറയുന്നു...

535
00:37:06,599 --> 00:37:08,100
അത് ഹ്വെയിനിലെ ആരോ ആണെന്നോ?

536
00:37:09,477 --> 00:37:11,729
അതെ. വാടകയ്‌ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കൊലപാതകം.

537
00:37:40,591 --> 00:37:41,634
വണ്ടി റെഡി.

538
00:37:44,804 --> 00:37:47,223
ഇതാണ് നോമാനി സോഫി
അധ്യക്ഷ ഞങ്ങളെ തയ്യാറാക്കി.

539
00:37:47,306 --> 00:37:50,101
ഇന്നലെ നടന്ന ലേലത്തിലാണ് ഇത് വാങ്ങിയത്
150 ദശലക്ഷത്തിന് വിജയിച്ചു.

540
00:37:50,184 --> 00:37:51,852
നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് വിതരണം ചെയ്യാം, മിസ് യൂൺ.

541
00:37:52,979 --> 00:37:55,231
അധ്യക്ഷയ്ക്ക് നിങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു
അത് വ്യക്തിപരമായി എത്തിക്കാൻ.

542
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
നമുക്ക് പോകണം.

543
00:38:26,762 --> 00:38:28,431
സംവിധായകൻ ഓ വാൻസൂ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

544
00:39:02,673 --> 00:39:03,674
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

545
00:39:05,551 --> 00:39:07,094
ഏത് നിമിഷവും ചെയർമാനിയുണ്ടാകും.

546
00:39:07,678 --> 00:39:10,598
എനിക്ക് മസാജ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് മാറ്റം വന്നാൽ മതി.

547
00:39:10,681 --> 00:39:11,724
ഡാനിയേൽ.

548
00:39:15,394 --> 00:39:18,731
ഓ, അത് വിട്.
എനിക്കായി ബാത്ത് ടബ് നിറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

549
00:39:18,814 --> 00:39:19,857
അതെ, മാഡം.

550
00:39:23,235 --> 00:39:24,487
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ബട്ട്ലർ ഉണ്ട്.

551
00:39:24,570 --> 00:39:26,405
ബട്‌ലർ അക്കാദമിയിൽ പഠിച്ചു
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ.

552
00:39:27,031 --> 00:39:28,574
അമ്മ ഞങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് അയച്ചോ?

553
00:39:29,450 --> 00:39:32,703
അവൾ അത് വാങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു
ഒരു ലേലത്തിൽ നേടിയത് 150 ദശലക്ഷത്തിന്.

554
00:39:40,419 --> 00:39:41,420
അതായത് 150 ദശലക്ഷം…

555
00:39:45,049 --> 00:39:47,551
എൻ്റെ കൈ വഴുക്കലായിരുന്നു
അരോമാതെറാപ്പിയിൽ നിന്ന്.

556
00:39:48,177 --> 00:39:50,054
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

557
00:39:51,847 --> 00:39:53,099
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

558
00:39:55,101 --> 00:39:56,102
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

559
00:39:58,270 --> 00:39:59,271
അത് തകർന്നു.

560
00:40:02,066 --> 00:40:03,067
അതെനിക്ക് കാണാം.

561
00:40:07,029 --> 00:40:09,198
അവിടെ ഇരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ചായയാണ് ഇഷ്ടം?

562
00:40:10,408 --> 00:40:11,409
ഏൾ ഗ്രേ.

563
00:40:13,327 --> 00:40:14,328
ഡാനിയേൽ.

564
00:40:14,912 --> 00:40:16,747
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് എർൾ ഗ്രേ ലഭിക്കുമോ?

565
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
അതെ, മാഡം.

566
00:40:19,834 --> 00:40:20,835
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

567
00:40:21,794 --> 00:40:23,212
ഞാൻ ഉടനെ വൃത്തിയാക്കും.

568
00:40:24,296 --> 00:40:27,383
നമ്മുടെ നിലവറയിൽ അതേ വീഞ്ഞ് ഉണ്ടോ?

569
00:40:30,886 --> 00:40:33,013
"നോമാനീ സോഫി. വർഷം 1986."

570
00:40:33,639 --> 00:40:35,141
അതെ, മാഡം. നമുക്കത് ഉണ്ട്.

571
00:40:35,724 --> 00:40:37,309
ഓ, നന്ദി.

572
00:40:38,894 --> 00:40:41,313
വാൻസൂ, ഞാൻ പോയി മാറി വരാം.

573
00:40:50,698 --> 00:40:52,616
വാൻസൂ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തേണ്ടതുണ്ട്.

574
00:40:55,202 --> 00:40:56,662
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

575
00:40:56,745 --> 00:40:59,165
എനിക്ക് വേണ്ടാത്തത്ര ദേഷ്യം
പത്രസമ്മേളനത്തെക്കുറിച്ച് അവളോട് ചോദിക്കാൻ.

576
00:40:59,248 --> 00:41:01,959
എൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തില്ല
അത് കാരണം.

577
00:41:03,335 --> 00:41:04,795
ശരി. വേഗം.

578
00:41:09,717 --> 00:41:11,677
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.

579
00:41:11,760 --> 00:41:14,513
ഞാൻ കൂടുതൽ തവണ സന്ദർശിക്കണം.

580
00:41:31,155 --> 00:41:33,115
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ സമ്മാനമാണ് വീഞ്ഞ്.

581
00:41:33,824 --> 00:41:37,661
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

582
00:41:42,791 --> 00:41:45,169
ഇല്ല, നന്ദി. ആദ്യം അവർക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഒഴിക്കുക.

583
00:41:49,089 --> 00:41:50,758
അതാണോ ഈ വീഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
200 ബില്യൺ നേടിയത്?

584
00:41:50,841 --> 00:41:53,552
നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണ്.

585
00:41:54,762 --> 00:41:57,932
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീ ഷോപ്പുകളിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു
ഒരു വിജയ-വിജയ സാഹചര്യമാണ്

586
00:41:58,015 --> 00:41:59,308
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾക്കും.

587
00:41:59,391 --> 00:42:02,102
അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

588
00:42:02,186 --> 00:42:04,355
ഞാൻ പേപ്പറുകൾ അയച്ചു
അംഗീകാരത്തിനായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ.

589
00:42:05,231 --> 00:42:06,774
ഞങ്ങൾ സൗന്ദര്യവർദ്ധക വ്യവസായത്തിലാണ്,

590
00:42:06,857 --> 00:42:10,319
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിന് നിക്ഷേപിക്കണം
അവരുടെ ഡ്യൂട്ടി-ഷോപ്പ് ബിസിനസിൽ?

591
00:42:11,028 --> 00:42:13,155
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അതിൻ്റെ ആവശ്യം നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ.

592
00:42:15,908 --> 00:42:17,076
അത് ശരിയാണ്.

593
00:42:17,743 --> 00:42:19,787
നിങ്ങൾ മനിലയിൽ നടത്തിയ പാർട്ടിയിൽ,

594
00:42:19,870 --> 00:42:23,040
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിച്ചു
ചൈനീസ് അംബാസഡർ കൂടെ?

595
00:42:23,457 --> 00:42:24,625
പുരോഗതി ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

596
00:42:31,465 --> 00:42:34,468
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് സിയോളിൽ ഒരു വിരുന്ന് നൽകാൻ

597
00:42:35,052 --> 00:42:36,637
ചെയർമാൻ സിയോയും ഭാര്യയും അതിഥികളായി?

598
00:42:37,429 --> 00:42:41,976
ഓ! അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.

599
00:42:42,059 --> 00:42:44,895
സംവിധായകൻ ഓ ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്
അത്തരം മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ.

600
00:42:45,854 --> 00:42:46,939
തൽക്കാലം…

601
00:42:47,982 --> 00:42:49,233
അത് ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.

602
00:42:54,905 --> 00:42:56,448
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കാം.

603
00:42:57,032 --> 00:42:58,158
അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

604
00:42:58,659 --> 00:43:01,203
അതുമാത്രമാണ് കാരണം
മിസ്റ്റർ സിയോ നിക്ഷേപത്തിന് സമ്മതിച്ചു.

605
00:43:01,287 --> 00:43:05,040
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങളുടെ കോസ്മെറ്റിക് ബ്രാൻഡ്
ചൈനയിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുന്നുണ്ട്.

606
00:43:05,124 --> 00:43:07,042
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

607
00:43:07,126 --> 00:43:10,129
അവൾ ഒരു ആഗോള സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.

608
00:43:10,212 --> 00:43:12,631
അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ മിടുക്കിയാണ്
ശരിയായ കണക്ഷനുകൾ.

609
00:43:12,715 --> 00:43:14,300
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാം.

610
00:43:14,842 --> 00:43:19,388
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിക്കാറുണ്ട്
ശ്രീമതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ഓ.

611
00:43:19,471 --> 00:43:21,974
ഡാനിയേൽ, മെയിൻ കോഴ്സിന് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

612
00:43:22,057 --> 00:43:23,058
അതെ, മാഡം.

613
00:43:23,142 --> 00:43:25,519
അങ്ങനെയാണോ?

614
00:43:25,603 --> 00:43:28,230
മറക്കും മുമ്പ്,
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം?

615
00:43:28,314 --> 00:43:29,315
തീർച്ചയായും.

616
00:43:29,690 --> 00:43:31,567
നിങ്ങൾ ബഹുമതികൾ ചെയ്യുമോ?

617
00:43:31,984 --> 00:43:33,235
ഞാൻ ചെയ്യും, നന്ദി.

618
00:43:33,319 --> 00:43:38,073
ഇതാ ഹ്വെയ്ൻ
ഒപ്പം കോസ്മോയുടെ ശാശ്വതമായ ഐശ്വര്യവും.

619
00:43:39,992 --> 00:43:41,243
ചിയേഴ്സ്.

620
00:43:58,302 --> 00:43:59,470
ഹേയ്!

621
00:44:03,140 --> 00:44:06,810
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇടപെടരുതെന്നാണോ പറയുന്നത്
ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ

622
00:44:07,144 --> 00:44:09,104
ചൈനയുമായുള്ള കരാർ വൈകിപ്പിച്ചോ?

623
00:44:10,189 --> 00:44:12,775
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം
ഇപ്പോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം,

624
00:44:13,192 --> 00:44:16,028
അവരുടെ ബ്രാൻഡ് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ചൈനയുടെ എഫ്ഡിഎയുടെ അംഗീകാരം ലഭിക്കുന്നു.

625
00:44:16,570 --> 00:44:19,239
തുറക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീ ഷോപ്പും അവിടെയുണ്ട്.

626
00:44:20,532 --> 00:44:21,617
ഹും...

627
00:44:23,160 --> 00:44:25,663
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ നാണം കെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു

628
00:44:25,746 --> 00:44:27,873
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാരുടെ മുന്നിൽ?

629
00:44:28,707 --> 00:44:29,833
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യുക!

630
00:44:48,102 --> 00:44:49,103
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു…

631
00:44:49,728 --> 00:44:52,231
ബട്ട്‌ലർ ബിയോൺ ബിരുദം നേടിയത് ശരിയാണോ
സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്?

632
00:44:52,314 --> 00:44:55,275
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ നിയമ സ്കൂളിൽ പോയി.

633
00:44:55,359 --> 00:44:57,695
ഇല്ല, അവൾ ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യത്തിൽ പഠിച്ചു.

634
00:44:57,778 --> 00:44:59,279
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൾ ഒരു ബട്ട്ലറായി മാറിയത്
ബിരുദം നേടിയ ശേഷം

635
00:44:59,363 --> 00:45:00,447
ഇത്രയും പ്രശസ്തമായ സ്കൂളിൽ നിന്നോ?

636
00:45:00,531 --> 00:45:01,740
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

637
00:45:02,658 --> 00:45:04,159
അധ്യക്ഷയുടെ അച്ഛൻ

638
00:45:04,243 --> 00:45:06,954
അവളുടെ ട്യൂഷന് പണം കൊടുത്തു
അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവിതച്ചെലവും

639
00:45:07,454 --> 00:45:10,958
മിഡിൽ സ്കൂൾ മുതൽ അങ്ങനെ അവൾ സഹായിച്ചു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അധ്യക്ഷ.

640
00:45:11,041 --> 00:45:12,543
അപ്പോൾ അവൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വേലക്കാരിയായിരിക്കും.

641
00:45:13,085 --> 00:45:14,712
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിച്ചത്?

642
00:45:18,298 --> 00:45:20,384
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ബൈയോൺ. ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.

643
00:45:21,719 --> 00:45:23,053
എന്നാൽ മിസ് ബൈയോൺ.

644
00:45:24,513 --> 00:45:25,848
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇവിടെയാണോ?

645
00:45:28,642 --> 00:45:30,561
കാരണം എനിക്ക് വായിക്കാൻ വേണ്ടത്ര സമയമുണ്ട്

646
00:45:30,978 --> 00:45:34,273
മാത്രമല്ല ഇവിടുത്തെ ആളുകൾ കാരണം
അവർക്ക് എൻ്റെ സേവനം ആവശ്യമാണ്.

647
00:45:35,899 --> 00:45:38,152
ഒരു കാര്യം കൂടി, മിസ് ബൈയോൺ.

648
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
ആ സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം?

649
00:45:40,195 --> 00:45:41,530
കുട്ടിയുമായി സ്ത്രീയോ?

650
00:45:42,406 --> 00:45:43,449
അതെ.

651
00:45:43,824 --> 00:45:46,368
സംവിധായകൻ ഓ എങ്ങനെയാണ് അവളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത്?

652
00:45:46,869 --> 00:45:47,870
"യജമാനത്തി."

653
00:45:47,953 --> 00:45:49,997
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാം.

654
00:45:51,832 --> 00:45:53,625
അപ്പോൾ അവൾ അവളെ വെപ്പാട്ടി എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

655
00:45:55,002 --> 00:45:56,462
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

656
00:45:57,463 --> 00:45:58,672
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. ബട്ട്ലർ.

657
00:46:05,137 --> 00:46:08,182
ബട്ട്ലർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

658
00:46:08,265 --> 00:46:10,559
-അതെന്താ മാഡം?
-ഓ!

659
00:46:11,310 --> 00:46:15,063
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാത്തത് കൊണ്ടായിരിക്കണം
"മിസ്. ബൈയോൺ" ആയി, അല്ലേ?

660
00:46:15,147 --> 00:46:16,482
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

661
00:46:17,983 --> 00:46:21,612
ഞാൻ ഇൻ്റർവ്യൂവിന് പുറത്തേക്ക് പോകും
എൻ്റെ മകൻ്റെ പുതിയ സ്വകാര്യ അദ്ധ്യാപകൻ.

662
00:46:21,695 --> 00:46:23,238
അത് നോക്കേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കും.

663
00:46:23,864 --> 00:46:26,116
ആ... കാത്തിരിക്കൂ.

664
00:46:26,742 --> 00:46:28,786
ഒരു ബട്ട്ലർ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പാടില്ല
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ അദ്ധ്യാപകൻ.

665
00:46:28,869 --> 00:46:29,995
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

666
00:46:30,078 --> 00:46:32,206
ഈ വീട്ടിലേക്ക് ആരെയും വെറുതെ വിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

667
00:46:32,289 --> 00:46:33,540
നിങ്ങൾക്കായി മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കണ്ടെത്തുക.

668
00:46:36,460 --> 00:46:37,544
അവിശ്വസനീയം.

669
00:46:41,715 --> 00:46:43,425
ഹേയ്, നീ അവിടെ.

670
00:46:44,176 --> 00:46:46,053
ഞാൻ, യജമാനത്തി?

671
00:46:46,136 --> 00:46:47,346
എന്ത്?

672
00:46:48,430 --> 00:46:49,473
അവൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

673
00:46:49,556 --> 00:46:51,892
അവിശ്വസനീയം.

674
00:46:53,977 --> 00:46:55,354
എത്ര അപമാനകരമാണ്.

675
00:46:58,357 --> 00:46:59,358
സംവിധായകൻ ഓ.

676
00:47:01,193 --> 00:47:03,654
ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ശ്രീമതി സ്റ്റെഫാനി അയച്ചത്

677
00:47:03,737 --> 00:47:05,447
ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിൽ നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാൻ.

678
00:47:05,948 --> 00:47:08,575
അത് അവളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പരിമിത ശേഖരത്തിൽ നിന്നാണ്
ഈ സീസണിൽ.

679
00:47:09,076 --> 00:47:11,161
- ഞാൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ഫോട്ടോ അവൾക്ക് പിന്നീട് അയയ്ക്കുക.
- അതെ, മാഡം.

680
00:47:11,245 --> 00:47:14,164
അവൾ ഇത്രയും പണം സംഭാവന ചെയ്തു
എല്ലാ വർഷവും അടിത്തറയിലേക്ക്.

681
00:47:14,581 --> 00:47:15,791
ഞാൻ ഉപകാരം തിരിച്ച് തരണം.

682
00:47:20,045 --> 00:47:23,465
ഇപ്പോൾ വെൽഫെയർ സെൻ്റർ
ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്

683
00:47:26,760 --> 00:47:27,761
മനസ്സിലായി.

684
00:47:37,312 --> 00:47:38,730
സംവിധായകൻ എവിടെ?

685
00:47:40,023 --> 00:47:41,483
അവൾ ഇതിനകം എത്തിയിരിക്കുന്നു

686
00:47:41,567 --> 00:47:42,985
- കൂടാതെ ഡോർമിറ്ററികൾ നോക്കുന്നു.
-ശപിക്കുക!

687
00:47:43,569 --> 00:47:46,280
അവളോട് ഉടനെ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ.
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

688
00:47:49,950 --> 00:47:50,951
ഹലോ.

689
00:47:51,743 --> 00:47:52,995
- ഹലോ.
- ഹലോ.

690
00:47:54,454 --> 00:47:56,248
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കണോ?

691
00:47:56,331 --> 00:47:58,250
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

692
00:47:58,333 --> 00:47:59,376
- മാഡം.
- വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു

693
00:47:59,459 --> 00:48:03,380
നമ്മുടെ അടിത്തറ ഒരിക്കൽ കൂടിയാണെന്ന്
ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കി മാറ്റുന്നു.

694
00:48:28,238 --> 00:48:29,364
എന്തിനാ നീ…

695
00:48:32,993 --> 00:48:35,078
കാലാവസ്ഥ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

696
00:48:36,622 --> 00:48:40,375
ഈ വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൻ്റെ നടത്തിപ്പിനും അപ്പുറം,

697
00:48:40,459 --> 00:48:43,462
ഇപ്പോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആവശ്യമുള്ള കുട്ടികളെ സഹായിക്കാൻ

698
00:48:43,545 --> 00:48:46,465
രാജ്യത്തിനകത്തും പുറത്തും

699
00:48:46,548 --> 00:48:48,008
വിവിധ ബിസിനസ്സ് ശ്രമങ്ങളിലൂടെ.

700
00:48:48,800 --> 00:48:52,596
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹ്വെയ്ൻസ് ചെയർവുമൺ പാർക്ക് മിറാൻ

701
00:48:52,679 --> 00:48:55,891
ഞങ്ങളെ നിരന്തരം അനുഗ്രഹിച്ചവൻ
അവളുടെ ദയയുള്ള സംഭാവനകൾക്കൊപ്പം.

702
00:49:10,530 --> 00:49:12,991
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകുക.
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ഒരു ചിത്രം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

703
00:49:13,075 --> 00:49:14,451
സ്റ്റേജിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക് വരൂ.

704
00:49:14,534 --> 00:49:15,577
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ദയവായി.

705
00:49:15,661 --> 00:49:17,412
- ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകുക.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ദയവായി.

706
00:49:17,496 --> 00:49:18,705
- ദയവായി.
- ദയവായി അത് ചെയ്യുക.

707
00:49:18,789 --> 00:49:20,958
- ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകുക.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ദയവായി.

708
00:49:21,041 --> 00:49:22,751
- ദയവായി ഒരുമിച്ച് മധ്യഭാഗത്ത് നിൽക്കുക.
- കേന്ദ്രത്തിൽ.

709
00:49:22,834 --> 00:49:24,044
- ദയവായി ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ.
- ദയവായി.

710
00:49:24,127 --> 00:49:26,171
- അടുത്ത്.
- ദയവായി അടുത്ത് നിൽക്കുക.

711
00:49:26,254 --> 00:49:28,966
- ദയവായി ആയുധങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക.
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

712
00:49:29,049 --> 00:49:31,093
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

713
00:49:31,176 --> 00:49:33,303
- ദയവായി ഈ വഴി നോക്കൂ.
- പുഞ്ചിരിക്കൂ, ദയവായി.

714
00:49:33,804 --> 00:49:35,889
നിങ്ങളുടെ കവിളുകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാമോ?

715
00:49:35,973 --> 00:49:38,225
- ഇപ്പോൾ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ.
- ദയവായി.

716
00:49:38,308 --> 00:49:40,394
- അത് മഹത്തരമാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഫോട്ടോ എടുക്കും.

717
00:49:40,477 --> 00:49:42,396
ദയവായി ഈ വഴി നോക്കുക.

718
00:49:42,479 --> 00:49:44,606
- ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.
- ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ.

719
00:49:51,446 --> 00:49:52,739
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

720
00:49:55,909 --> 00:49:57,953
നിങ്ങൾ. മുന്നോട്ട്.

721
00:50:06,503 --> 00:50:07,921
വരിക.

722
00:50:17,931 --> 00:50:19,725
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉപയോഗശൂന്യരാണ്.

723
00:50:22,894 --> 00:50:24,229
നിങ്ങൾ.

724
00:50:24,312 --> 00:50:25,689
ഇവിടെ വരിക.

725
00:50:51,214 --> 00:50:54,176
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം.

726
00:50:55,135 --> 00:50:56,595
അത് ശരിയാണ്.

727
00:50:56,678 --> 00:50:59,639
നല്ല മണമുള്ള പുരുഷന്മാരെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

728
00:51:11,443 --> 00:51:14,154
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

729
00:51:26,958 --> 00:51:28,418
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

730
00:51:29,294 --> 00:51:30,462
ഞാൻ ശ്വാസം വിടട്ടെ.

731
00:51:47,771 --> 00:51:48,939
ആളുകളുടെ കാര്യം...

732
00:51:50,273 --> 00:51:52,567
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പറയാൻ കഴിയും എന്നതാണ്
അവരുടെ മണത്താൽ അവരെ കുറിച്ച്.

733
00:51:56,613 --> 00:51:58,448
ആ ദിവസം ഒരാൾ എന്താണ് കഴിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും

734
00:51:58,532 --> 00:52:01,118
അവരുടെ ശ്വാസത്തിൻ്റെ ഗന്ധത്താൽ,

735
00:52:02,536 --> 00:52:05,497
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവർ എന്താണ് കഴിച്ചത്

736
00:52:05,580 --> 00:52:07,124
അവരുടെ ശരീരഗന്ധത്താൽ.

737
00:52:07,207 --> 00:52:08,542
അതിനർത്ഥം

738
00:52:09,042 --> 00:52:12,546
എനിക്ക് നിന്നെ തല മുതൽ കാൽ വരെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും എന്ന്

739
00:52:13,505 --> 00:52:15,048
നിങ്ങളുടെ ഗന്ധം ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുന്നതിലൂടെ.

740
00:52:16,258 --> 00:52:18,260
ഞാൻ ഒരു മുൻ പോലീസുകാരൻ മാത്രമാണ്
ഒരു സാധാരണ കുടുംബത്തിൽ വളർന്നവൻ.

741
00:52:18,343 --> 00:52:19,469
ദരിദ്രനായി വളർന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

742
00:52:19,553 --> 00:52:20,887
ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരായിരുന്നു.

743
00:52:21,721 --> 00:52:22,722
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ…

744
00:52:24,850 --> 00:52:26,268
നിങ്ങൾ മധുരമുള്ള മണക്കുന്നു.

745
00:52:30,856 --> 00:52:31,857
നമ്മൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യണം.

746
00:52:32,357 --> 00:52:34,776
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

747
00:52:36,611 --> 00:52:38,029
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി

748
00:52:38,113 --> 00:52:40,157
ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്നത് മുതൽ
ഇന്നത്തെ അവളുടെ അതേ വസ്ത്രം.

749
00:52:40,657 --> 00:52:43,201
ജൂഡോ പോലെ ഒന്നുമില്ല
കുറച്ച് നീരാവി ഊതാൻ, അല്ലേ?

750
00:52:44,202 --> 00:52:46,705
K1. എല്ലാവരോടും പെരുമാറുക
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു നല്ല അത്താഴത്തിന്.

751
00:52:48,290 --> 00:52:49,291
അതെ, മാഡം.

752
00:52:57,132 --> 00:52:59,676
ജൂഡോ പോലെ ഒന്നുമില്ല.

753
00:53:00,510 --> 00:53:02,679
ഇന്ന് എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

754
00:53:04,931 --> 00:53:07,017
- എന്തെങ്കിലും ക്രമക്കേടുകൾ?
- ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, മാഡം.

755
00:53:07,100 --> 00:53:08,768
അവർ കാണാതെ സൂക്ഷ്‌മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

756
00:53:08,852 --> 00:53:10,562
- അതെ, മാഡം.
- ശരിയാണ്.

757
00:53:10,645 --> 00:53:12,564
ഡയറക്ടർ ഓ എന്നെ വന്ന് കാണൂ
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

758
00:53:12,647 --> 00:53:13,648
അതെ, മാഡം.

759
00:53:21,531 --> 00:53:25,702
ഒരേ വസ്ത്രങ്ങൾ, വ്യത്യസ്ത വികാരങ്ങൾ? ഓ തിരിയുന്നു
വെൽഫെയർ സെൻ്റർ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിൽ മുഖ്യാതിഥി

760
00:53:31,833 --> 00:53:32,918
നാശം.

761
00:53:36,338 --> 00:53:37,339
അകത്തേക്ക് വരൂ.

762
00:53:46,223 --> 00:53:48,850
മിസ് സ്റ്റെഫാനി എനിക്ക് സമ്മാനമായി അയച്ചു.

763
00:53:49,434 --> 00:53:51,353
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരെണ്ണം വാങ്ങിയതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

764
00:54:02,072 --> 00:54:03,114
നിൻ്റെ അമ്മ…

765
00:54:04,741 --> 00:54:06,117
നിങ്ങൾ അവളെ സന്ദർശിക്കാറില്ല, അല്ലേ?

766
00:54:07,911 --> 00:54:10,747
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

767
00:54:10,830 --> 00:54:14,084
10 വർഷത്തിലധികം കഴിഞ്ഞിരിക്കണം
നീ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ.

768
00:54:16,836 --> 00:54:18,880
മിസ്റ്റർ ഓക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

769
00:54:19,881 --> 00:54:21,424
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

770
00:54:26,012 --> 00:54:28,556
അവൾ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയിൽ?

771
00:54:30,892 --> 00:54:32,978
അവിടെ പൂട്ടിയിട്ട ഒരു വാർഡ്.

772
00:54:36,398 --> 00:54:39,276
തിരികെ ഇരിക്കുക.
ഞാൻ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല.

773
00:54:44,072 --> 00:54:47,325
നീ അവളെ അവിടെ വെച്ചോ?

774
00:54:47,409 --> 00:54:48,410
ഞാനോ?

775
00:54:49,911 --> 00:54:51,288
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്കെന്തവകാശം?

776
00:54:52,330 --> 00:54:53,665
നീ അവളുടെ മകളാണ്.

777
00:54:55,625 --> 00:54:57,836
ആളുകൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ,

778
00:54:57,919 --> 00:55:01,423
നിങ്ങൾ ഒരു വിഷമകരമായ അവസ്ഥയിൽ അകപ്പെടും.

779
00:55:02,507 --> 00:55:03,717
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

780
00:55:19,774 --> 00:55:21,276
അവളുടെ മരണത്തിന് നിങ്ങൾ അവളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കണം.

781
00:55:22,402 --> 00:55:23,695
ഏത് നിമിഷവും അവൾ മരിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

782
00:56:07,030 --> 00:56:09,908
വോൺബിറ്റ് സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ

783
00:56:13,536 --> 00:56:14,746
ഈ സ്ഥലം വെറും…

784
00:56:45,068 --> 00:56:47,195
വോൺബിറ്റ് സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ

785
00:56:55,495 --> 00:56:56,579
അവൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കില്ല.

786
00:56:59,290 --> 00:57:00,625
അവളും എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

787
00:57:41,875 --> 00:57:43,543
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ഓ.

788
00:57:45,086 --> 00:57:46,421
ദൈവമേ.

789
00:57:51,801 --> 00:57:53,428
ഇതൊരു തടവറയാണ്, ആശുപത്രിയല്ല.

790
00:57:53,511 --> 00:57:55,346
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതായിരുന്നു.

791
00:57:56,347 --> 00:57:57,724
ചെയർവുമൺ പാർക്കിൻ്റെ ഉത്തരവായിരുന്നു അത്.

792
00:58:02,896 --> 00:58:05,773
സ്വാഗതം. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

793
00:58:06,524 --> 00:58:07,525
എനിക്ക് അവളെ ഒറ്റക്ക് കാണണം.

794
00:58:10,820 --> 00:58:12,947
ഞാൻ കാറിൽ വരാം. തല അകത്തേക്ക്.

795
00:58:33,593 --> 00:58:34,594
അവൾ വാർഡ് 3 ൽ ആണ്.

796
00:58:35,845 --> 00:58:42,852
വാർഡ് 3

797
00:59:35,822 --> 00:59:37,448
അമ്മേ!

798
01:00:32,670 --> 01:00:34,672
സോണി ഹോങ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്